-
1 temple de Vénus
дом свиданий; дом терпимости -
2 maison
1. f1) дом, зданиеmaison bourgeoise — солидный жилой домmaison de chasse — охотничий домикla Maison-Blanche — Белый дом, американская администрацияmaison préfabriquée — сборный дом••des choses par-dessus les maisons — сильно преувеличенные вещи2) учреждениеmaison d'arrêt — следственный изолятор, дом предварительного заключения; тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключениюmaison close, maison de tolérance — дом терпимостиmaison de Molière — Дом Мольера (о театре "Комеди Франсез" в Париже)les Petites-Maisons уст. — психиатрическая лечебница ( в Париже)un échappé des Petites-Maisons — сумасшедший, психmaison d'éducation — частное учебное заведение; пансионатmaison d'enfants — детский пансионатmaison de la jeunesse, maison des jeunes — дом молодёжиmaison des jeunes et de la culture (M.J.C.) — молодёжный дом культурыmaison de jeu — игорный домmaison du marin — дом моряка; гостиница для моряковmaison de passe, maison de rendez-vous — дом свиданийmaison du peuple — народный дом, клуб••Grande Maison арго — префектура полиции3) семья; родfils (fille) de la maison — сын ( дочь) хозяев дома4) дом, хозяйствоles gens de la maison — все домашние, чада и домочадцыà la maison — домой, домаil descend toujours à la maison — он всегда останавливается у насgarder la maison — сидеть домаêtre de la maison — быть своим человекомce domestique a fait beaucoup de maisons — этот слуга служил во многих домах••c'est la maison du bon Dieu — это очень гостеприимная семьяfaire maison nette — уволить всю прислугу, всех служащихfaire maison neuve — обновить весь штат служащихavoir un grand train de maison — жить на широкую ногу5) штатmaison civile — личный штат ( главы государства)6) торговый дом, фирмаla maison Larousse — издательство "Ларус"7) разг. место работы8)maison du ciel — знак зодиака, дом ( в астрологии)2. adj разг.1) домашний, по-домашнему2) свойственный данному учреждению, характерныйsalade maison — фирменный салатc'est le style maison! — таков уж стиль в этом заведении!3) отличный; особенно удачный4) послушный, конформистский (о профсоюзе и т. п.) -
3 gros numéro
((maison à, au) gros numéro)À la nuit, la maison au gros numéro, morne et sommeillante pendant le jour, s'allumait et flambait, par toutes ses fenêtres, comme une maison enfermant un incendie. (E. de Goncourt, La Fille Élisa.) — По ночам этот дом под красным фонарем, мрачный и сонный днем, озарялся яркими огнями изо всех окон, как будто внутри его полыхал пожар.
-
4 maison close
(maison close [или publique, de passe, de rendez-vous, de tolérance, hospitalière, de société])дом свиданий, дом терпимости; бордель... ils braillent en chœur: "Et l'on s'en fout d'attraper"... ils descendent dans une maison close. (J.-L. Curtis, Les jeunes hommes.) — Они орут хором: "Нам плевать, если подцепим..." и отправляются в бордель.
Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes [...], de femmes, et qu'elle fréquentait les maisons de passe. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Однажды он получил анонимное письмо, в котором говорилось, что Одетта была любовницей бесчисленного множества мужчин и даже женщин, и что она посещала дома свиданий.
-
5 cabane
сущ.1) общ. клетка для животных, тесовый (дом, барак...), лачуга, шалаш, помещение для животных, хижина3) разг. место работы4) тех. крольчатник, птичий садок5) с.-х. помещение для шелковичных червей6) текст. шатёр, коконник7) прост. гауптвахта, каталажка, тюрьма8) канад. (à sucre) сахароварня (в кленовом лесу, для варки сахара из кленового сока)10) арго. тюряга, дом терпимости, место жительства -
6 maison close
-
7 bordel
-
8 cabane
f3) помещение, клетка для животных4) с.-х. помещение для шелковичных червей5)cabane (à sucre) канад. — сахароварня (в кленовом лесу, для варки сахара из кленового сока)6) ав. кабанчик7) прост. тюрьма, гауптвахта; каталажкаmettre en cabane — упрятать в тюрьму, засадить за решётку9) разг. место работы11)attiger la cabane прост. — преувеличиватьcasser la cabane à qn прост. — сорвать чьи-либо планыmonter une cabane à qn прост. — разыграть кого-либо -
9 clandé
-
10 lupanar
-
11 tolérance
f1) толерантность; терпимость••2)tolérance ( religieuse) — веротерпимость3) допущение; льгота5) мед. устойчивость, выносливость организма; допустимая для организма доза, переносимость -
12 терпимость
ж.tólerance f; indulgence f ( снисходительность)••дом терпимости уст. — maison f de tolérance, maison close; bordel m ( fam) -
13 abbaye des s'offre-à-tous
уст.дом терпимости, бордельDictionnaire français-russe des idiomes > abbaye des s'offre-à-tous
-
14 bordel
сущ.1) перен. беспорядок, кавардак, бардак2) вульг. дом терпимости, страшный шум, bordel! чёрт возьми!, бордель -
15 clandé
-
16 lupanar
сущ.общ. дом терпимости -
17 maison de tolérance
сущ.общ. дом терпимостиФранцузско-русский универсальный словарь > maison de tolérance
См. также в других словарях:
дом терпимости — заведение, непотребный дом, бордель, публичный дом, веселый дом, бардак, притон разврата, дом под красным фонарем Словарь русских синонимов. дом терпимости сущ., кол во синонимов: 8 • бардак (57) • … Словарь синонимов
Дом терпимости (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дом терпимости. Дом терпимости L Apollonide (Souvenirs de la maison close) … Википедия
Дом терпимости — Устар. То же, что Публичный дом. В это то время, особенно бедственное для Масловой, так как не попадался ни один покровитель, Маслову разыскала сыщица, поставляющая девушек для дома терпимости (Л. Н. Толстой. Воскресение) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дом терпимости — Домъ терпимости, который не одобряется, но только по снисхожденію терпѝмъ. Ср. Время выйти на поприще новое, Честь имѣю проектъ предложить, Все обдумано дѣло готовое, Стоитъ только уставъ сочинить Мысль Центральнаго дома терпимости... Некрасовъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дом терпимости — который не одобряется, но только по снисхождению терпим Ср. Время выйти на поприще новое, Честь имею проект предложить, Все обдумано дело готовое, Стоит только устав сочинить Мысль Центрального дома терпимости... Некрасов. Современники. Герои… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дом терпимости — Запрос «Бордель» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Николаус Кнюпфер. Сцена в борделе. Ок. 1650. Рейксмузей. Амстердам Публичный дом (бордель, бардак, дом терпимости [калька с фр. maison de tolérance «терпимый дом»], блудилище)… … Википедия
Дом терпимости — Разг. Публичный дом. Мокиенко, Никитина 2003, 123 … Большой словарь русских поговорок
дом терпимости — устар. то же, что публичный дом, перевод с французского maison de tole’rance (это семантическая калька) … Справочник по фразеологии
Дом терпимости — см. Проституция … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДОМ — ДОМ, дома, из дому и из дома, мн. дома (домы устар.), муж. 1. Жилое здание, соение. Деревянный дом. Шестиэтажный каменный дом. «Дома новы, но предрассудки стары.» Грибоедов. «Мне жаль, что домы наши новы.» Пушкин. || собир. Жильцы какого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
дом под красным фонарем — сущ., кол во синонимов: 8 • бардак (57) • бордель (9) • веселый дом (8) • … Словарь синонимов